   |
Business and Cooperative Programs |
Sitio de Indice para RBS
PRESTAMOS DE DESARROLLO RURAL
Propósito:
- Provee préstamos sin intereses a empresas telefónicas y de utilidades eléctricas financiadas por el Servicio de Utilidades Rurales (RUS), una agencia del Departamento de Agricultura Federal, que promueve el desarrollo rural sostenido y proyectos para la creación de empleos.
- Referencia: Sección 313 de la Acta de Electrificación de 1936 y 7CFR 1703, Subparte B.
Elegibilidad y Disposición de las Ganancias del Préstamo
- Préstamos sin intereses pueden ser otorgados, a discreción del Administrador de Negocios y Cooperativas Rurales, a cualquier utilidad de electricidad o telefónica, financiada por RUS que no se encuentre delincuente o con deudas Federales o en proceso de bancarrota.
- Se le requiere a la entidad financiada por RUS proveer financiamiento, sin intereses a su vez, de las ganancias del préstamo a terceras personas para el propósito de financiar proyectos para crear nuevos empleos y una economía sostenible en las áreas rurales. Un área rural es cualquier área de los Estados Unidos que no esté incluída dentro de los parámetros de ninguna área urbana, tal y como se define por el Negociado del Censo.
- La entidad recipiente del financiamiento sin intereses por parte de RUS es responsable del repago del préstamo a RBS en caso de delincuencia o incumplimiento de pago por parte del prestatario final.
Pestatarios Finales o Ultimos Beneficiarios
Terceros beneficiarios pueden ser organizaciones públicas o privadas que tengan autoridad corporativa y legal para contraer deudas. Si usted, como una tercera persona, está interesado en un préstamo, debe solicitar a la entidad financiada por RUS en su área y no a RBS.
Propósitos Elegibles para Préstamos
Los préstamos sin intereses se le proveerán a terceras partes para proyectos que promuevan el desarrollo económico y la creación de empleos en áreas rurales. Estos son algunos ejemplos:
- Expansiones comerciales y nuevos negocios, incluyendo el costo de edificios, equipo, maquinaria, adquisición y preparación de terreno y capital de trabajo.
- Infraestructura comunitaria necesaria para el desarrollo económico y la creación de empleos.
- Facilidades comunitarias y servicios necesarios para el desarrollo económico y la creación de empleos.
- Facilidades médicas y equipo para ofrecer servicios médicos a residentes rurales.
- Facilidades educativas y equipo para ofrecer adiestramiento y mejorar las habilidades para trabajo a los residentes rurales y así facilitar el desarrollo económico.
- Proyectos de incubadoras de negocios para asistir en el desarrollo de nuevas empresas.
Propósitos Inelegibles para Préstamos
Los préstamos sin intereses no se utilizarán por la entidad financiada por RUS ni terceras personas para:
- Proyectos relacionados a la entidad financiada por RUS que a juicio de RBS, pueda crear un conflicto de intereses, o presentar un conflicto de intereses potencial.
- Costos de proyectos incurridos por el prestatario final con anterioridad a completar la solicitud con RBS.
- Refinanciamiento o liquidación de cualquier deuda existente del prestatario final.
- Proyectos de electricidad o servicio telefónico relacionados con la entidad financiada por RUS ó el prestatario final.
- Proyectos localizados en áreas cubiertas por el Acta de Recursos de Barreras Costeras o proyectos que puedan crear un impacto negativo al medio ambiente.
- Proyectos que se puedan utilizar para propósitos residenciales o de entretenimiento a nivel residencial.
- Compra de un negocio establecido, ó transferencia de propiedad o bienes y raíces entre dueños sin modificación substancial que resulten en la creación de empleos a largo plazo.
- Proyectos que resulten en la transferencia de empleos existentes o actividad comercial de un lugar a otro.
Disponibilidad de Fondos y Límites de los Préstamos a Otorgarse
Para información concerniente a la cantidad de fondos disponibles para los préstamos sin intereses de Desarrollo Económico Rural, así como la cantidad máxima y mínima del préstamo otorgado, puede comunicarse con la Oficina Estatal de Desarrollo Rural que sirve a su Estado.
Requisitos Suplementarios para Financiamiento de Proyectos a Prestatarios Finales o Ultimos Beneficiarios
- Requisito mínimo - 20 porciento de la cantidad del préstamo sin intereses de RBS. Se le dará prioridad a proyectos de prestatarios finales con más de 20 porciento en financiamiento suplementario.
- No contribuciones "in-kind" serán aceptadas como financiamiento suplementario.
Términos de Repago al Préstamo entre la Entidad Financiada por RUS y RBS
- La entidad financiada por RUS firmará una nota de pago a un término de 10 años, pagadera al Gobierno. Notas de pago por un término menor serán aceptadas.
- La nota de pago será sin intereses.
- El repago del principal será mensual.
- Diferimiento de pago de principal puede ser incluído dentro de los términos de la nota de pago. El período de diferimiento para un negocio establecido de un prestatario final será limitado a un año; para un negocio nuevo o proyectos de infraestructura en comunidades será de 2 años.
Términos de Repago entre la Entidad Financiada por RUS y un Prestatario Final o Ultimo Recipiente
- Los términos serán iguales a los establecidos previamente entre la entidad financiada por RUS y RBS.
- Prestatarios finales, proveerán colateral aceptado por la entidad financiada por RUS.
- La entidad financiada por RUS podrá cobrar honorarios razonables por el servicio del préstamo al prestatario final que no exceda un (1) porciento anual sobre el balance principal del préstamo.
Una "Solicitud Completa" debe incluír: (Referirse a 7 CFR 1703.34)
- Standard Form 424, "Solicitud para Asistencia Federal" firmada por la entidad financiada por RUS.
- La resolución de la Junta de Directores de la entidad financiada por RUS solicitando el financiamiento para el prestatario final.
- Formularios Federales misceláneos y certificaciones según se identifica en 7 CFR 1703.34.
- Discusión narrativa del proyecto del prestatario final que incluya lo siguiente:
- "Factores de Selección" como se explica en 7 CFR 1703.35
- "Descripción del Proyecto" como se explica en 7 CFR 1703.36
- Discusión relacionada al impacto ambiental del proyecto del prestatario final.
Factores de selección a considerarse en el proceso de otorgación:
Algunos de los factores a considerarse por RBS durante el proceso de otorgación son:
- Naturaleza del proyecto (expansión comercial, negocio nuevo, infraestructura comunitaria, etc.)
- Creación directa de empleos que resulten del proyecto propuesto.
- Mejoras a largo plazo en el desarrollo económico como resultado del proyecto.
- Condiciones económicas del condado ó municipio---tasa de desempleo e ingreso personal per capita.
- Total de empleos a largo plazo que se crearán por cada $100,000 del costo total del proyecto.
- Localización física del proyecto en un área rural de una población menor de 2,500 personas.
- Capacidad de repago del prestatario final basado en un plan de negocio.
Favor referirse al reglamento para detalles concernientes a los factores de selección y puntos por prioridad.
Formularios:
- Solicitud para Asistencia Federal (Standard Form 424)
- Certificación Relacionada a Exclusiones, Suspensión o de otras cuestiones de Responsabilidad, Transacciones de Cubierta Primaria (Forma AD-1047)
- Certificación relacionada a Exclusiones, Suspensiones, Inelegibilidad, Exclusión Voluntaria-Transacción Cubierta "Lower Tier" (Forma AD-1048)
- Divulgación de Actividades de Cabildeo (Standard Form LLL)
Para solicitar un donativo, el solicitante también debe someter:
- Certificación Relacionada a los Requisitos de un Lugar de Trabajo Libre de Drogas (Forma AD-1049). [Formularios]
Administración del Programa
El Programa es administrado a nivel Estatal en las Oficinas Estatales de Desarrollo Rural. Para obtener estas direcciones y números de teléfono de las Oficinas Estatales, visite el lugar en la internet de Oficinas de Area de Desarrollo Rural. Para información adicional sobre este programa, favor de llamar a la Oficina Estatal que da servicio a su Estado.
Le recomendamos discutir el proyecto propuesto y el proceso con su Oficina Local ó de Area antes de completar la solicitud.
Sitio de Indice para RBS
Portada de USDA
Accessibility Statement
USDA's Quality of Information Website